[easy]

Сообщение от Recluse

это не каламбур

Выходит, каламбур. Хотя бы потому, что "направо" (по контексту) пишется слитно. С раздельным написанием каламбур и есть.

Сообщение от Recluse

слева на право