27.04.2015, 17:49
|
#54
|
|
Форумец
Сообщений: 13,606
Регистрация: 26.04.2006
Возраст: 46
Не в сети
|
Sandy,
Цитата:
|
Хорошая шутка.. смешная...
|
Ну давай вместе посмеемся.
Цитата:
|
Покажите пожалуйста ссылку на официальное заявление правительства Польши на официальном правительственном сайте.
|
Министерский сайт подойдет?
Вот че пишут
Цитата:
Informacja o przejeździe grupy „Nocne Wilki”
Informacja o przejeździe grupy „Nocne Wilki”
24 kwietnia 2015 roku Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazało Ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie notę dyplomatyczną z informacją o odmowie wjazdu na terytorium Polski zorganizowanej grupy motocyklistów, w której znajdowali się przedstawiciele klubu „Nocne Wilki”.
Podstawą do podjęcia takiej decyzji był brak niezbędnych, precyzyjnych informacji dotyczących harmonogramu pobytu grupy w Polsce, dokładnych tras przejazdów oraz wskazania miejsc noclegów członków klubu. Dane te były niezbędne do zapewnienia należytego bezpieczeństwa uczestnikom rajdu i odpowiedniej organizacji przedsięwzięcia.
Ponadto MSZ RP otrzymało od strony rosyjskiej noty w sprawie rajdu zbyt późno – mniej niż tydzień przed planowanym początkiem wydarzenia. Prośby o zgodę na wszystkie pozostałe przedsięwzięcia organizowane przez stronę rosyjską z okazji obchodów 70. rocznicy zakończenia II wojny światowej - rajd Grupy Rekonstrukcyjnej, Rajd Weteranów oraz rajd motocyklistów w ramach delegacji Obwodu Kaliningradzkiego do Braniewa zostały przez Polskę rozpatrzone pozytywnie.
Marcin Wojciechowski
Rzecznik Prasowy MSZ
|
Влом мне искать польско-русский переводчик. У них есть англоязычная страница, на которой следующий текст
Цитата:
Information about the ride of the Night Wolves group
Information about the ride of the Night Wolves group
On 24 April 2015, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland presented the Embassy of the Russian Federation in Warsaw with a diplomatic note about the refusal to grant entry into Poland to an organized biker group that included members of the Night Wolves club.
The entry was refused due to the lack of required precise information about the schedule of the group’s stay in Poland, its exact routes through the country, and accommodation of club members. The data were necessary to ensure the safety of people taking part in the tour, and the appropriate organization of the event.
In addition, the Russian side’s notes about the ride came in too late at the Polish MFA, i.e. less than a week prior to the planned beginning of the tour. Poland agreed to requests for all the other events staged by the Russian side to mark the 70th anniversary of the end of World War Two – the Re-enactment Group Rally, the Veterans’ Rally, and the rally of bikers organized as part of the Kaliningrad Oblast’s delegation to Braniewo.
Marcin Wojciechowski
MFA Spokesman
Tags: Night Wolves Embassy of the Russian Federation in Warsaw Polish
|
Вот что думает translate.ru по поводу этого текста
Цитата:
Информация о поездке Ночной группы Волков
24 апреля 2015 Министерство иностранных дел республики Польша представило посольство Российской Федерации в Варшаве с дипломатической нотой об отказе предоставить вход в Польшу организованной группе мотоциклиста, которая включала членов клуба Night Wolves.
Въезду отказали из-за отсутствия запрошенной точной информации о графике пребывания группы в Польше, ее точных маршрутах через страну и жилье членов клуба. Данные были необходимы, чтобы обеспечить безопасность людей принятие участия на туре и соответствующая организация события.
Кроме того, примечания российской стороны о поездке вошли слишком поздно в польском MFA, т.е. меньше чем неделя до запланированного начала тура. Польша согласилась на запросы обо всех других событиях, организованных российской стороной отметить 70-ю годовщину конца Второй мировой войны – Ралли Group Реконструкции, Ралли Ветеранов и митинг мотоциклистов, организованных как часть делегации Калининградской области Braniewo.
|
|
|
|