[Xenon]

Сообщение от Олана

именно так

не принято говорить «я забанен китайской цензурой», говорят «я GFWed!». Или «я гармонизовался» — глагол от «гармонии», по-китайски «хэ сиэ»; происхождение слова связано с каким-то докладом «о Гармоничном развитии страны, СМИ и Интернета», суть которого в закрытии неугодных газет и сайтов

http://lurkmore.to/Цензура#.D0.9A.D0...83.D1.80.D0.B0

Речной краб — выражение, использовавшееся в китайском сегменте Интернета для обозначения цензуры после запрета использования слова «цензура».

Слово «речной краб» обозначало «Китайский мохнорукий краб», название которого на китайском языке звучит похоже на «гармонизация» в выражении «гармоническое общество», идеологии нынешнего руководителя Китая, Председателя КНР и предыдущего Генерального секретаря КПК Ху Цзиньтао.


История

Слово стало использоваться с 2004 года, когда китайские пользователи Интернета столкнулись с запретом слова «цензура». Сначала они стали использовать вместо него слово «гармонизация», происходящее от названия государственной идеологии, после того как и оно было запрещено на многих форумах, — стали использовать слово «речной краб».

Так, вместо «это было цензурировано» стали использовать выражение «это было гармонизировано» или «это было отречнокрабено».

Иногда вместо «речного краба» используется термин «водный продукт».

Сетевые художники также выполнили целый ряд изображений на тему цензурирования Интернета, персонажи которых часто имеют в своей атрибутике краба.


Моэ-антропоморфизм китайской фильтрационной системы Green dam. На фуражке персонажа можно видеть речного краба, а на нарукавной повязке содержится слово «гармония»

http://wikireality.ru/wiki/Речной_краб