Цитата:
Сообщение от Фенол
эээмммм... это как? )
|
Это когда папа торжественно внес в дом коробку, сияя гордой улыбкой,
так оказался видик )
Вернее видео-плейер
Panasonic
к нему он купил три кассеты, "Телохранитель" "Красотка" и "Снайпер".
Перевод там был уже не "гоблина". но и не дублированный на ОРТ,
без крепких словечек.
Вот это тот случай, когда перевод имеет значение, потому что я знала фильм наизусть, и могла цитировать его.
Со временем кассета потерялась у друзей друзей, а вышедший на "Первом"
дублированный по голосам вариант сильно отличался.