Цитата:
Сообщение от vinhester
Вам мало заявлений высших официальных лиц Турции, чтобы понять, что никаких извинений не было, что они придуманы в Кремле, который прогнулся по полной? - Или вам не хочется признавать очевидного?
Еще раз для альтернативно-одаренных:
|
У тебя оригинальное мнение о себе, пытающемся понять что происходит по заголовкам, и умудряющимся еще называющем кого-то другого альтернативно одаренным. Впрочем, ничего нового (с)
http://mk-turkey.ru/blog/yashar/2016...ura-bakma.html
«Erdoğan, Putin’e yazdığı mektupta «Kusura bakmasınlar diyorum» dedi», — говорилось в сообщении Калына.
Даже не хочется переводить. Но постараюсь сделать это наиболее беспристрастно: «Не обессудьте»
Конечно это по смыслу. А если дословно, то так: «Эрдоган в письме Путину написал «Я говорю: не судите строго за нашу ошибку»
Но! Какой никакой — компромисс. В данной ситуации он порядочно разрядил обстановку. Я уже представляю, как турецкие граждане быстро проходят паспортный контроль в российских аэропортах. Поверьте, особенно в первые дни, эта процедура занимала по несколько часов.
А про этот нюанс перевода со словом «извините» / «не обессудьте» / «не судите строго» будут знать только мы — знающие турецкий и русский языки, и жаждущие правды.
Про то что в разных языках на 100% совпадают обычно единичные слова повторяться в 100500 раз не буду, это только альтернативно одаренные могут всерьез думать что в турецком есть абсолютно аналогичное русскому слову "извините". Умнеги, прежде чем пороть ЧУШЬ откройте словарь английского языка и прочитайте значения слов MOTHER и FATHER, потом беритесь умничать по поводу того что сказал Эрдоган "на самом деле".