[Spectator]

Сообщение от vinhester

В турецком языке есть несколько выражений

Это вода, Винт.
Вот конкретика:
http://translate.academic.ru/kusura%20bakma/tr/ru/

1) недоста́ток, изъя́н, дефе́кт
bu evin birçok kusuru var — у э́того до́ма мно́го недоста́тков
kumaşın ufak bir kusuru var — ткань име́ет незначи́тельный дефе́кт
2) небре́жность, неради́вость, хала́тность (в работе и т. п.)
görevinde kusur etmek — небре́жно относи́ться к свои́м служе́бным обя́занностям
3) вина́, оши́бка, про́мах
kusura bakma — не взыщи́, извини́
kusur işlemek — соверша́ть оши́бку; дать про́мах
kusurum varsa ... — е́сли я в чём-нибудь винова́т ...
4) разг. изли́шек, оста́ток
paranın kusurunu vermedi — он не дал мне сда́чи
paranın yüz lirasını bana gönderin, kusuru sizin olsun — перешли́те мне сто лир, а оста́ток пусть бу́дет ва́шим
Türkçe-rusça sözlük
2 bakmak
выгля́дывать
* * *
-e
1) смотре́ть, гляде́ть
2) смотре́ть, выходи́ть на ..., быть обраще́нным
odanın pencereleri denize bakıyor — о́кна ко́мнаты смо́трят на мо́ре
3) смотре́ть, забо́титься, присма́тривать
bostana bakmak — смотре́ть за огоро́дом
hastaya bakmak — уха́живать за больны́м
4) наблюда́ть (о враче)
hastaya hangi doktor bakıyor? — како́й врач ле́чит больно́го?
5) обраща́ть внима́ние на кого-что
придава́ть значе́ние кому-чему
bana bakma — ты на меня́ не смотри́
6) иска́ть, поиска́ть, посмотре́ть
çocuğa bak, nerededir? — поищи́ ребёнка, где он?
7) посмотре́ть, попро́бовать, прове́рить
bu hesaba sen de bak — посмотри́ и ты э́тот расчёт
yemeğin tadına bak — попро́буй э́ту еду́
8) занима́ться чем
bu işlere başka daire bakar — э́тими дела́ми занима́ется друго́й отде́л
derslerine bak — займи́сь уро́ками
9) зави́сеть от чего
bu sizin bir sözünüze bakar — э́то зави́сит от одного́ ва́шего сло́ва
iş paraya bakar — де́ло зави́сит от де́нег
10) ви́деть, поня́ть
baktı ki kavga çıkacak, oradan hemen uzaklaştı — ви́дит, быть сканда́лу, и он то́тчас ушёл
11) походи́ть, быть похо́жим (о цвете)
bu kumaşın rengi yeşile bakıyor — цвет э́того материа́ла сма́хивает на зелёный

Ты будешь вместо того чтобы словарь открыть весь вечер рыться в желтых рыгаловках.