Цитата:
Сообщение от Perri Mason
очень нравится
|
+100500 очень
начал думать-перебирать на кого они похожи. сразу не придумал. тогда стал прикидывать, теоретически в чьём бы исполнении это смогло бы прозвучать. решил, что припев вполне мог бы быть за Томом Петти, ну и песня сама - Крис Ри. Неожиданно )
Ритмика очень хорошая как в словах, как в вокале, так и в музыке. Хоть, простите, маршируй ) Ну а мягкое и тёплое "ламповое" звучание электроклавишных оно всегда как Бейлис на душу.
Буду их слушать.
И перевод, кстати, очень хороший (который от Amethyst). Единственное, что я бы шлифанул в смысловом плане, если бы переводил, то предпоследнюю строчку припева
We put it all together
We can drive it home
With one headlight
перевёл бы не как
Соберем все воедино.
Мы сможем все сделать
И с одной фарой.
а таки вот так:
Соберем все воедино.
Мы сможем вырулить
И с одной фарой.