Разъяснение пришло.
Отправлено Сегодня, 21:08
Azaka, on 22 Окт 2017 - 8:29 PM, сказал:
Скажите, кто знает, частая ли фамилия в Германии Hoth?
v. - возможно фатер. Кличка у него была Папа Гот, но писалась Papa Hoth.
Что ж столько ошибок-то допустил солдат... что-то тут не то ...
v. (маленькая буква v с точкой) при написании перед фамилией означает "фон". Все существительные в немецком пишутся с большой буквы.
Поэтому Vater отпадает. Все эти клички строились так: Рара+ фамилия, например, см. здесь:
https://de.wikipedia...ki/Paul_Hausser
По поводу встречаемости фамилии Hoth в Германии:
http://forebears.io/de/surnames/hoth
Всего с такой фамилией: 1278 чел.
Встречаемость: 1: 292 тыс.
На каком месте в списке: на 7506-м
Фамилия Hoth трактуется как заимствование из средне(векового) немецкого слова hot, означающего "шляпник" или "человек в странной, бросающейся в глаза шляпе".
http://www.ancestry.....aspx?name=Hoth
В онлайн-словаре диалекта платт/плятдойч диалектное слово Hood поясняется как литературное Hut ("шляпа")
http://www.deutsch-plattdeutsch.de/