Цитата:
Сообщение от Archy
так я и смеюсь. Это же ведь твой был перевод?
|
Это был перевод, показывающий что всегда можно найти слово на русском языке чтобы проиллюстрировать твоё понимание смысла текста, на который ты пытаешься ссылаться. Даже если нет времени на вдумчивый художественный перевод. И по прежнему ничего не вижу смешного в самом переводе этого слова, вне контекста оно имеет полное право быть переведенным именно так.