Цитата:
Сообщение от Teddybear
Представил сцену в маршрутке:
-Господин, Вы выходите на следующей?
Могут не понять..
|
Это тот момент в нашей истории, когда ты уже не товарищ но ещё не господин)
Цитата:
Сообщение от Teddybear
Меж тем, у других братьев-славян (чехов, поляков) фраза "Пан выходит на следующей?" звучит вполне обыденно и диссонанса не вызывает, может быть оттого, что употребляется в 3-м лице при обращении к незнакомцу. А скорее потому, что они не теряли эту форму.
|
Не только у них, в Европе все к незнакомым людям обращаются "господин" и "госпожа" разумеется каждый на своём языке. В Польше да, обращаться в третьем лице вполне нормально, в других странах не встречал.
Цитата:
Сообщение от Teddybear
Язык - отражение менталитета
|
Эт точно.