Цитата:
Сообщение от Teddybear
Приходилось видеть переводы техдокументации, сделанные гуманитариями.
Смешнее только алиэкспресс на русском.
Самый перл - "Власть прочь". В оригинале "Power Off"  |
Довелось когда то читать немцам что то вроде лекций. Фраза вроде "по цепи.... подается корпус" вызывала неизменное веселье. Потом переводчик, штабной майор, объяснил, что он переводчик "политический" и при синхронном переводе это звучит как ящик. А по другому он не знает.
