Цитата:
Сообщение от RUR
Там частенько такие переводы выскакивают)
|
Еще встречалось:
Кепка танка (Tank cap - крышка резервуара)
Заправочный венец (charge corona - коротрон заряда)
Самонаклад (automatic feeder - автоподатчик документов в сканере).
ЗЫ А еще один коллега (это который страшилки про пиндосов и гейропу рассказывает и считает что в штатах сажают в тюрьму за редиску на заднем дворе) возмутился, когда я написал, что нужно менять тачскрин.. Нерусское мол слово, гадость иноземная. Надо называть "сенсорная панель" (оба слова исконно-посконно русские, ага). Я предложил вариант "рукотык".
