Цитата:
Сообщение от Xenon
И что же еврейского в украинском языке? Ничего, что со Средневековья европейские евреи говорили преимущественно на идише?
|
Ничего, кроме Зеленского и Коломойского.
Речь не о еврействе украинского языка, а о том что нельзя сравнивать языки так как делаешь ты. Есть украинский и есть русский, и это языки народов мира, и они на этом основании равноценны.
Не буду особо разглагольствовать, просто соглашусь с постом Материалиста. Я именно это и хотел донести. Только я хотел больше подчеркнуть что украинский не столько диалект, сколько простонародный язык, он для бытового живого общения, для сказок детям - колоритный, эмоциональный, упрощённый.
Причём по структуре (а не по словам - это вообще не суть важно, любой лингвист тебе скажет что смотреть при родстве языков надо на грамматику, а не на лексику. И грамматика украинского языка - практически полная калька с русского.
.... В украинском языке семь падежей. Називний, Родовий, Давальний, Знахідний, Орудний, Місцевий и Кличний. Первые шесть полностью совпадают с русскими падежами и функции у них те же. Даже названия немного похожи. Что касается седьмого, то он служит для обращения к кому-либо. Например, русское имя Алексей, на украинском звучит как Олексiй. И если кто-либо хочет что-то сказать ему. Он будет обращаться к нему Олексiю. Все это сделано для более мелодичного звучания языка. Однако не всегда современные украинцы придерживаются этого падежа и называют на русский манер без изменений имени. ....