Если хотите знать и переводить не только пару слов и предложений с английского на русский и наоборот, то придется усердно заниматься. Чтобы свободно и легко читать оригинальные произведения в англоязычной литературе, смотреть фильмы и сериалы без перевода, свободно общаться с носителями и погружаться в англоязычную культуру, вам нужно усвоить этот
https://top10english.ru/learn/uroven-advanced/ уровень владения английским advanced - финишная черта, так сказать, в обучении. И вы уже профи, хоть экзамены сдавай. Соответственно, ориентируясь на это и подбирайте себе обучающие курсы.