|
У нас Буратино А. Толстого
У них Пиноккио Коллоди
А ведь интересно, почему А. Толстой решил переписать сказку Коллоди?
И почему Пиноккио у нас не прижился? Издавать его начали у нас еще до революции. И после революции печатали. И до Буратино, и после. Неоднократно, большими тиражами, с отличными иллюстрациями.
Но нет, Не нравится Пиноккио нашим родителям. А почему? Отгадка кроется в разности менталитетов западного и нашего человека. Разницы принципиальной.
Пиноккио деревянный мальчик с комплексом неполноценности. Он стыдится своей деревянности и мечтает стать настоящим мальчиком. Деревянный эгоцентрист сосредоточенный на своём Я.
Буратино наплевать на свою деревянность. Он озабочен тем что бы помочь друзьям Мальвине, Пьеро, Артемону, Арлекину. Буратино хочет купить Папе Карло новую куртку. Буратино борется с плохими Карабасом и Дуремаром, что бы они не обижали маленьких.
Буратино великий и бескорыстный альтруист.
Буратино русский, а Пиноккио европеец. В этом вся разница и состоит.
|