Цитата:
Сообщение от Romi
мы эти и подобные слова типо ватман, кульман, штангель переведём в мат, пусть Шнуров ими в песнях ругается
|
Ага, результат - на камерах корреспондентов. Бедные русские солдатики бегают с китайскими рациями.
Цитата:
Сообщение от Radon
А если в математику окунуться или в химию...
|
Ну вот видишь, сам догадался.
Отстаньте от естественных и технических наук, их язык - он общемировой всех когда-либо живших учёных в истории.
Козырять тем, что в украинском языке нет каких-то научных или технических терминов также тупо, как обвинять русских в том, что они не перевели на национальный термины "электрон" и "металлургия".
Цитата:
Сообщение от Radon
Да что надалеко ходить? Как по украинску будет "Вертолет"?
вертоліт, геликоптер или гвинтокрыл?
 |
Термин эпохи совка. Естественно, комми его на национальные языки переводить не стали, и это верное решение.