брат Никодим (Хуарес) Ну, с Розенталем я подлетел, правда не знал. Но вот со специализацией ничего смешного нет. Лотман,Пинес,Еихенбаум, Даль, наконец, не русские по происхождению, но развитию русского языка отдавшие себя без остатка. А переводчики? Нора Галь, Вебер, Райт-Ковалева, Щепкина-Куперник , Разве их переводы не прекрасны? А переводы Шамира с иврита, а переводы Квитко с идиша, а переводы Бродского с польского и сербского? Да их можно ложкой есть, эти переводы! Так вкусно!
|