Boruch
В оригинале не читала - не знаю испанского. Только по-русски. В университетскую программу входит творчество Кортасара и Борхеса, а прочие - обзорно. "Испанцы" читали в оригинале - точно знаю - у них было по "домашнему чтению" "100 лет одиночества", по-моему, курсе на 3 или 4. Мы же читали в оригинале творчество других писателей - по основному изучаемому языку, так сказать. Жаль, что жизнь короткая штука - я б выучила языков по-больше. Как ни крути, а перевод всегда "пропущен" через переводчика и будь четырежды талант - все равно, теряется красота первозданного текста.
|