ZEUS
Ты не учел того что термин брандмауэр только у нас в стране обозначает МЭ, и в родном для себя немецком(тем более английском
) даже в качестве приблеженного синонима firewall не используется.
По поводу разделения понятий firewall и брандмауэр соответсвенно уровням модели OSI на которой они работают тоже не так все просто. В своей терминлогии MS например использует для этого понятия уровней , firewall 1 го уровня (сетевого OSI ) , firewall 2го уровня (прикладного OSI ). В переводной же на месте firewall и в том и в другом случае может стоять как файрволл так и брандмауэр. И раз на раз не приходится .
ТАк что дело думаю не в этом.