Ну, я переводила форинам разноязыким. Ничего, все ОК. Парень из Монреаля этим летом мне сказал, что в его парижской квартирке потолочки будут ниже, нежели в моей воронежской. Очень веселый лондонец почему-то жутко обрадовался, увидев в детской спортивный уголок. По городу... да всякое они видели, и не такое еще. Бывают даже положительные отзывы, в особенности, связанные с классической музыкой или театральным искусством местного рОзливу. Люди реально не догоняют, почему жители Воронежа такие бедные в массе своей и одновременно такие умные со страшной силой в ней же.
Испанские студенты вообще нормально реагируют на грязь и отчаянно ищут, где б перекусить подешевше. А еще подешевше?
Один мой знакомец из Бельгии клятвенно пообщал мне привнести и адаптировать во французский выражение "делать квадратные глаза". Если лет через несколько данная фишка войдет в язык, да еще и задержится в нем, знаете, благодарить надо меня.
