[QUOTE]
Первоначальное сообщение от ABC
[B]Я как то предложил перевод "To soak in the crapper".
Поиск в Интернете дал похожий результат.
Похоже на "кальку", здесь - буквальный перевод иноязычного словва, поэтому и требует "культурного комментария".
Тем не менее передает "колорит" высказывания
)