Цитата:
|
Сообщение от Tonic
Был бы рад помощи в переводе: дословность может быть нарушена в пользу художественности.
______
The temperature is cool, though I know it's only a matter of weeks before it will settle in to something comfortable and the gray skies give way to the kind of days that make Carolina one of the most beautiful places in the world.
______
|
Прохладно, хотя я и знаю, что это лишь вопрос недель и температура упадет до чего-то комфортного для меня и серые(пасмурные?) небеса уступят дорогу именно тем дням, что делают из штата Каролина одно из самых прекрасных мест в мире.