Показать сообщение отдельно
Старый 28.02.2007, 09:55   #265   
Форумец
 
Аватар для annna
 
Сообщений: 5,654
Регистрация: 20.02.2006
Возраст: 55

annna вне форума Не в сети
Я ранее приводила пример древнего гимна, так вот как он звучал в оригинале, чтобы было понятно почему другие переводы идут уже адаптированные на более привычный язык.

БОЖЕ МИ БОЖЕ!
БОЖЕ -- АРИНЕ, АРИНЕ -- САИПЕ,
САИПЕ -- АЖИНЕ, АЖИНЕ МИ ДИНЕ,
МИ ДИНЕ У ВЫШНЕ, ВЫШНЕ -- ТАЛИНЕ,
САН МИ АДИНЕ!
  Ответить с цитированием