|
[QUOTE=you_are]Используем следующие способы улучшения перевода применительно к
данному тексту:
1) правильная разбивка оригинального текста на абзацы
2) проверка орфографии оригинала
3) выбор шаблона тематики «Пищевая промышленность»
4) подключение дополнительного специализированного словаря
«Химия»
5) Создание списка зарезервированных (не подлежащих переводу) слов
6) Подключение базы переводов ассоциированной памяти
7) Использование электронных словарей (PROMT ED, ABBYY Lingvo 10)
для уточнения значения слов
8) Работа со словами с вариантами перевода
9) Проверка орфографии русского перевода (ОРФО 2004)
[QUOTE]
я бы быстрее перевела... это сколько ж времени надо чтоб все это сделать?
|