Arborio,
Цитата:
|
я бы быстрее перевела... это сколько ж времени надо чтоб все это сделать?
|
Это так кажется, что много нужно настроить, но на самом деле все занимает минут 20 для текста объемом несколько десятков страниц.
Пункты:
1) правильная разбивка оригинального текста на абзацы
2) проверка орфографии оригинала
только для отсканированного и распознанного текста
3) выбор шаблона тематики
4) подключение дополнительного специализированного словаря
шаблон тематики
определяется программой автоматически, и здесь Промт практически не ошибается. А
подключить словари - это щелкнуть мышью пару раз.
Остальные пункты, действительно, требуют некоторого времени.
Еще раз хочу подчеркнуть, что Промт непригоден для
профессионального перевода. Он подойдет школьникам, студентам, аспирантам и т.д. От них никто и не ожидает профессионального перевода. Я лично много раз имел дело с аспирантским переводом кандидатского минимума, представляющем собой отредактированный человеком машинный перевод Промта. И это всегда прокатывало.