Nadine Renee,
Цитата:
|
помню переводила физическую теорию применительно к дефектоскопии в металлургии. Какой словарь подключать, если я выижу текст в первый раз?
|
промт автоматически определит шаблон тематики и подключит (в случае, если они уже установлены) нужные словари.
Цитата:
|
опять же их необходимо найти и найти им эквиваленты
|
лучше это сделать
после машинного перевода. Если что-то не так, всегда можно сделать автоматический find&replace в Word'e
Цитата:
|
По временным затратам легче сесть и перевести самому
|
не согласен - чем больше объем текста, тем быстрее с ним справится правильно настроенный Промт. Проверено многократно.