Цитата:
|
Сообщение от princess Tatiana
ShnoorO.K., некоторые рэп-песни лучше даже не пробовать переводить... Может, кто-нибудь и мне заодно смысл объяснит...
aint nothing change niggas doin the same ol shit
them little hollow tips and them same ol clips
in the projects niggas fuck with the same ol chicks
and somehow they still think they game so sick
now I'm fit'n ta rip, niggas know im about my grip
i dont trip man i barely even feed a bitch
she say im stingy i say i dont need you bitch
go ahead leave see if i chase you shit
tell your mami i catch her in the street ima get her
she no im on parrol why she call police on a nigga
she just mad cuz a nigga pocket on swole
when she ask to borrow something i say hell nooo
i was tellin the lil homies all about this shit
so keep your mind on your money and dont trust no bitch
Kiki hit high notes when those pigs came
but her ass kinda fat so niggas treat her the same
this is real
|
princess Tatiana, ну ты же знаешь к кому с такими вопросами обращаться, могла бы сразу в личку писать
В английском я не силен, а вот в этой песне узнал свой второй язык, который у меня вместо матерного русского.
Я конечно могу найти уполномоченного консультанта по этому вопросу, но думаю, что справлюсь своими силами:
Дело в том, что каждый уважающий себе представитель афроамериканского гетто считает своим долгом чем-то выделиться из своего сообщества, показать, что он не так глуп как остальные. Вот и в этой песне автор повествует о своей уникальности (niggas doin the same ol shit) - судя по тексту, он не такой как все. Потом он говорит о готовности мужской половины его гетто поддаться искушению любой девушки (in the projects niggas fuck with the same ol chicks). Прекрасная половина этого сообщества в свою очередь считает себя заодно и самой умной его частью (and somehow they still think they game so sick). Но автор с этим не согласен (niggas know im about my grip). Потом он рассказывает о своем отношении к женскому полу (i dont need you bitch... see if i chase you shit...) и заодно рассказывает о своем печальном опыте общения с девушкой, мама которой вызвала полицию после его отказа занять денег. И тут самое интересное - его отказ был мотивирован информацией, которую ему сообщили маленькие пластмассовые фигурки (lil homies) - самой уважаемой у них считается фигурка Snoop Dogg [прим. авт]. Ну и главный смысл всей этой песни, я бы даже сказал, обращение к подрастающему поколению: (so keep your mind on your money and dont trust no bitch) - Не верьте им, мужчины, они хотят только денег.
В этой замечательной песне переплелись две из трех основных проблем американского гетто: девушки и деньги. Не хватает только машин... хотя в клипе все как полагается.
Следите за новыми альбомами 50 Cent!