Цитата:
|
Сообщение от Galileo
Из интервью Каспарова:
Совсем недавно мы стали свидетелями, как путинское полицейское государство сбросило маску. Против участников мирного шествия применили водометы, слезоточивый газ, на них натравливали сторожевых собак; людей арестовывали сотнями, без всякого разбора
(c) http://www.inosmi.ru/translation/234362.html
Откровенная, наглая брехня.. Шахматы-шахматами, но пи**оболов в России не уважают. |
Ха! Ха! Ха!
О, умиление дремучей невежественности...
Как просто и удобно, когда заботливый переводчик-редактор (по совместительству путинский пропагандист) всё разжует, обработает всё так, как надо (чтобы было "правильно" воспринято), и заботливо вложит получившуюся дешёвую пропагандистскую массу в пустые головы народных масс, ненавидящих пи.доболов, но при этом почему-то поддерживающих главного из пи.доболов - Путина.
Итак.
В оригинале статьи -
http://women.timesonline.co.uk/tol/l...cle1737906.ece
эта фраза звучит следующим образом:
"
They arrested hundreds of people indiscriminately [including Kasparov], and water cannons, tear gas and attack dogs were brought in to control the peaceful marchers."
Специально выделяю:
"...water cannons, tear gas and attack dogs were brought in to control the peaceful marchers."
Для меня нисколько не удивительно, что никто не попытался проверить информацию. Зачем? Разве Кремль когда-нибудь врал? Никогда!
P.S. Собственно, фразу, конечно, переврали при переводе. Смысл фразы в том, что водомёты, псы и т.д. были привезены, чтобы контролировать на всякий случай... Вывод об их прямом использовании в оригинале фразы НЕВОЗМОЖЕН - там этого не написано. Речь идёт лишь о том, что всё это добро находилось рядом. А это - чистой воды правда. Видел лично и собачек и водомёты.
При желании и небольших усилиях можно найти фото и видео, где всё это счастье видно. Например на сайте The New Times (newtimes.ru - это российский журнал).
Но зачем? Ведь путинская пропаганда делает всё, дабы избавить россиян от лишних и совсем ненужных умозаключений.