Avanturistka, да я говорила про французский. НО! Изучала я язык не очень глубоко и по самоучителю, просто раз надо было песню спеть на французском, ну а как это сделать, не зная хотя бы элементарных правил произношения?
Вот и пришлось самообразованием заняться...
Я знаю этот язык только на начальном уровне. Наверно, если изучать более глубоко, то всплывут все те нюансы, о которых ты говоришь... Хотя я их и не отрицала.
Про местоимения - да, согласна, жесть! А когда я говорила про порядок слов, то это относилось к постановке вопроса к предложению. Я имела в виду то, что одно и то же предложение может быть как утвердительным, так и вопросительным. В этом французский похож на русский, что вопрос можно задать интонацией. Вот.