Очень, очень жаль, но данная тема, по крайней мере, для английского языка теряет свою актуальность. Позвольте объяснить.
Дело в том, что в США после 1968-го года была отменена "ханжеская", "буржуазная" языковая цензура, и мат вылез в обызенную речь, на сцену, страницу, экран. Это что? Это языковая энтропия. Выматериться перестало быть экстраординарным выражением экстраординарных чувств - а так, вообще выражение. В славном и глобальном американском английском вместо "скотина!" или "чтоб ты сдох!" или "чёрт тебя возьми!" вошло в языковую форму "я тебя е#ал!" Если раньше брякнуть такое в приличном обществе, у людей глаза выпучивались и дар речи пропадал. А теперь - нет, ничего, привыкли. А что теперь можно сказать в приличном обществе, чтоб у людей глаза выпучились? А нечего уже сказать!!!
Вот это и называется языковая энтропия. Введением слова в обыденный оборот ты лишаешь его исключительности и взрывной силы, и если раньше ты мог выразить им сверхсильные эмоции, то теперь тебе их нечем выразить - потому, что слово, которое было для исключительных случаев, стало для обычных случаев и сравнялось по употреблению со словами, которые раньше были гораздо более слабыми выражениями, чем табуированные.
Грустно, господа...
