[Air]

У меня не хватает времени на переводы - пора подключать больше людей. Тематика крайне разнообразная. Работы много - соответственно она будет у того, кто более-менее качественно будет переводить и за более малую цену.
Примерный текст для перевода. Прошу заинтересованных переслать мне перевод на мыло. Не очень уж и сложно.

Работой завалю. Нужна оперативность.

As per your request, we hereby provide you with our comments regarding the alternatives for the establishment of a corporate presence of a foreign company or any of its affiliates (either of them as applicable, the “Client”) in Venezuela.

Venezuelan corporate law contemplates basically three types of entities: the compañía anónima (“C.A.” or “company”), the sociedad de responsabilidad limitada (“S.R.L.”) and the partnership (sociedad en nombre colectivo or sociedad en comandita). In addition, Venezuelan corporate law accepts the possibility of establishing a Venezuelan branch of a foreign legal entity.

Partners are jointly and severally liable for the obligations of a partnership, whereas the liability of shareholders is limited to their required capital contribution. We assume that the Client is not willing to enter into any partnerships, and that it will make its investment in Venezuela through a wholly owned entity. Being that the case, the Client could: (1) incorporate either a C.A. or an S.R.L.; or (2) establish a Venezuelan branch of a foreign legal entity.

The main difference between a C.A. and an S.R.L. is basically that the S.R.L. is subject to certain limitations on the capital structure and limitations on the possibility to transfer the quotas that represent the capital, which in turn do not apply in the C.A. For instance, the capital of an S.R.L. cannot be greater than Bs. 2,000,000 (approximately US$ 2,857), which, we assume, is smaller than the capitalization envisaged by the Client.

Based on the above assumptions, we will concentrate on the alternatives that have proven to be more useful to the majority of foreign investors. Those are: (1) incorporating a new company in Venezuela under the form of a C.A., and (2) establishing a Venezuelan branch of a foreign legal entity.