Цитата:
|
Сообщение от mia_from_here
pavelsko, ох, простите, пропустила ваш пост. если еще актуально, позволю себе немного подправить перевод Auk:
можно сказать Schatz - это разговорная форма, очень принятая у немцев. означает буквально "милая, сладкая, любимая"
|
ну, я сначала хотел поставить Schaetzchen (согласись, что это ласковее ?), но потом решил обратиться к варианту более близкому к оригиналу на русском, чтобы не получилось слишком сладко.
Сам-то я не очень люблю сладкое...