Думаю, Всеволода Чаплина тоже можно включить в паноптикум:
The Associated Press сообщает, о чем о.Всеволод вещал на интерфаксовской прессконференции. В русских источниках вы этих слов не найдете - цензура-с..
The church, he said, should play a leading role in setting moral standards for youths.
``We have to show them an unhappy homosexual in his 40s and an aging prostitute,'' he said. ``Otherwise, in 30 years our children will turn into animals influenced by the cult of glamour and debauchery.''
http://channels.isp.netscape.com/new...86.htm&sc=1103
Перевод:
"Мы должны показывать [детям] несчастного 40-летнего гомосексуалиста и стареющую проститутку. Иначе в 30 лет наши дети превратятся в зверей под влиянием культа гламура и распущенности".