|
считаю, что нужно называть файрвол.
ведь мы же не называем интернет межсетью, емейл э-почтой, а сервер - служителем. громоздкие русские (и не русские) слова у меня также вызывают восторг. зачем "маршрутизатор", когда есть "раутер", зачем "концентратор", когда есть хаб. то же самое про свитчи...
самым правильным, по-моему, является адаптация с языка первоисточника.
|