|
Колхозник
И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
1. Бог говорит только о том, что Адам стал знать добро и зло, как Он.
2. Смотрим оригинал.
один - echad
echad переводится как один, другой (такой же)
из Нас вообще в тексте нет, но переводчики добавили это, видимо, для того, чтобы передать множественное число словосочетания "Господь Бог" (Yehovah Elohim).
|