Итак, РЕ Explorer версия 1.95, качается с
www.heaventools.com дистрибутив весит менее 3 Мб, работает месяц без регистрации.
Говоря по простому программулина распознает в exe или dll файле ресурсы. Ресурсами являются: меню, строки-константы сообщений, разнообразные диалоги, картинки, звуки...
Разумеется, любой ресурс в любой программе можно редактировать, а именно: перевести меню и диалоги, вставить свой звук, отредактировать картинку-заставку и т.д.
Длительность локализации зависит, естественно, от количества менюшек и диалогов, картинок, встроенных AVI-файлов, звуков.
Так, например, "перевод" winamp занял у меня один день. Русифицировал так, ради спортивного интереса... Плюс создал красивую "шкурку" для него.
На работе перевел на русский язык (по просьбе теток) Acrobat Reader и Acrobat Distiller, десятую версию Иллюстратора. С иллюстратором занимался неделю, дюже здоровая программа...
Игры не локализовывал: спроса на такие услуги в Воронеже нет, бесплатно делать не хочется. Все таки объем работы приличный.
Вот пожалуй и все. Описывать работу с программой редактирования ресурсов не буду, она хоть и на английском, но интуитивно понятна.