LesNick Saul, у Даля
Цитата:
|
Сообщение от LesNick Saul
на бесптичьи и жопа - соловей
|
идет как самостоятельная пословица. Мой пример корректен, я привела три самостоятельные поговорки, которые синонимичны. То же самое я сделала и во втором своем примере: привела перевод латинской поговорки дословный и ославянофиленный. Из этой же оперы: Всяк кулик своё болото хвалит или латинский вариант: Всяк царь свою царицу нахваливает (за точность не ручаюсь, ибо давно это было, в смысле изучение латинского).