Цитата:
|
Сообщение от grifon
Никакой менталитет не заставит педантичного немца перепутать лево и право. А также улицу в одной части города с другой. Если немец написал, что тюрьма справа за виадуком, то значит она справа за виадуком. А не слева в Северном у Памятника Славы. И не у цирка.
|
А при чём тут тюрьма справа за виадуком? На Заставе тюрьма на самом деле справа за виадуком. То что Штебе финишировал на Заставе с этим никто и не спорил.
Что касается педантичности немцев. Если взять советские и немецкие военные мемуары, то от наших разит "главпуром", а от немецких....ну так скажем некоторой наивностью и неточностью написанного. Это что вроде американских фильмов про Россию. Слишком много штампов,упрощенностей и условностей. Ну скажи мне какой смысл Штебе как журналисту парить немецкого читателя хитросплетением названий различных улиц? Зачем обьяснять простому немцу что чёрт побери означает "штрассе 20-летия какого то месяца" (ИМХО абсолютно неприменимое название улицы для Германии". Если всё это можно назвать простым, громким и понятным названием "Проспект Революции". Тем более никто в Германии после выхода "Фолькишер Беобахтер" не полезет лопатить карты Воронежа чтобы опровергнуть написанное журналистом. Неужели это так непонятно? Немцы конечно педантичны, но это не означает что во второстепенных вопросах они не склонны упрощять вещи.