Цитата:
|
Сообщение от Садд
Когда фанаты орут "факел" только и слышишь громко "фак" и что-то еще потише.
|
Поговорим о аудировании и произношении
англ. fuck - односложное слово, то есть слово, состоящее из ОДНОГО слога. при этом слог этот краткий (так как он закрытый). Тут требуется пояснение - долгота и краткость в англ. языке, как и в немецком - смыслоразличающая особенность. То есть если ты произносишь слово с краткой гласной - это оно имеет одно значение, а если с долгой - то уже другое. Именно поэтому множество слов на взгляд дилетанта произносятся вроде бы одинаково, а пишутся по разному. Для носителя языка они и произносятся по разному, а для рускоязычного, вроде и нет различий.
Теперь к тому как кричат фаны слово "факел". Все помнят? Правильно, слово то двусложное, и соотв, сначала кричат первый слог "фа" причем звук "а" долгий, а в большинстве случаев очень долгий, а потом второй слог "кел". Получается если затранскрибировать в английской транскрипции следующее: [fa:kel]. Для носителя англ языка это НИКАК НЕ МОЖЕТ НАПОМИНАТЬ ИЛИ АССОЦИИРОВАТЬСЯ с fuck.
Так что спорить тут не о чем.