Цитата:
|
Сообщение от Садд
А надо бы!
|
По существу ответить нечего?
Сейчас в курилке специально поговорил с англичанином (по русски практически он не говорит) и спросил, с чем у него ассоциируется слово "факел". Знаешь что он ответил? torch (по английски - факел). Я удивился и спросил почему. Он ответил, что похоже на немецкое Fackel .
Хочешь объясню что значит этот мой разговор? Человек попытался найти сответствие в совем родном языке, не нашел его!!! а потом попытался найти соответствие в языке, который он знает, ну и вспомнил про немецкое слово. Вот так вот. В только что эксперемент подтвердил теорию, англичанин не ассоцирует слово Факел с английским fuck
Хочешь спорить дальше?
Заранее отмечу: в первую очередь человек всегда ищет соотвествие в своем РОДНОМ языке, и лишь потом в других, которые он знает.