|
Маркиз, прочитала ваши мысли насчет передачи знаний и вот 2 момента, которые хочу прокомментировать.
Во-первых, принципиальное отличие Вед от священных писаний других религий в том, что они на протяжении тысячелетий не "преломлялись через призму восприятия людей", т.е. их заучивали наизусть на одном языке. Это уже другой вопро как каждый оный текст воспроинимает, НО текст изначально оставался неизменным. И только в 20 веке его впервые перевели сначала на английский, а потом на другие языки. Поэтому, как правильно сказала Мечена_Я, в ведической культуре такое огромное значение удиляется переводчику. Дело здесь не только в духовном сане и достаточной степени чистоты, чтобы не допустить своеволия в переводе, но и многодесятилетнее изучение языков, чтобы правильно перевести.
Насчет практики. В вайшнавизме (кришнаизме) считается, что сначала человек занимается сам, выполняя самые простые вещи из духовных практик и самые безопасные (санкиртан, вегетарианство, определенный образ жизни и т.д.).Таким образом он соверашет духовный рост и, когда он поднимается до определенного уровня, то учитель, гуру, сам находит его. В этом основной принцип духовного самосовершенствования: если ты сделаешь 1 шаг навстречу Богу, он сделает к тебе 10.
|