|
брат Никодим (Хуарес), Вам, конечно, видней, какой язык был для русских более понятен в то время: старославянский или русский.
Как Вы, наверное помните, в 1826 году Российское библейское общество было закрыто. Несколько тысяч экземпляров переводов были сожжены. В результате Библия отошла на второй план, уступив место обрядам и преданиям. Синод последовал примеру Католической церкви и в 1836 году решил: «Всякому благочестивому мирянину позволяется слушать Писание, но не всякому позволяется без руководства читать некоторые части Писания, особенно Ветхого Завета».
Здесь такая параллель возникает: почему тогда Иисус проповедовал на арамейском, а не на иврите? Ответ: Он проповедовал на том языке, который был понятен простому (повторю - простому) народу.
|