[1Kb]

новости CNN в переводе Промта:

Джоржия - читать как Грузия (тонкости перевода)


Американский чиновник: нападение России на Джорджию 'непропорционально'


ВАШИНГТОН (Си-Эн-Эн) - Использование России стратегических бомбардировщиков и баллистических ракет против гражданских лиц Джорджии за пределами Южного осетинского конфликта "далеко непропорционально" предполагаемому нападению Джорджии на российские силы по поддержанию мира, старший американский чиновник сказал в субботу.
Транспортные средства русских военных выравнивают дорогу к области Южной Осетии Джорджии.

Транспортные средства русских военных выравнивают дорогу к области Южной Осетии Джорджии.
Щелкните, чтобы рассмотреть предыдущее изображение
1 из 2
Щелкните, чтобы рассмотреть следующее изображение

Чиновник не был уполномочен говорить об отчете из-за чувствительной природы дипломатии.

Использование России ее мощного воздушного вооружения сигнализирует "серьезный" и "опасный подъем в кризисе," чиновник сказал.

"Для жизни меня я не могу изображение, что, будучи пропорциональным ответом на обвинение, что Джорджия напала на российские силы по поддержанию мира," чиновник сказал. "Твердо для нас понять то, что план России здесь."

Чиновник сказал, что Россия вероятно пытается дестабилизировать Джорджию политически, чтобы убить ее возможности присоединения к НАТО.

Джорджия хочет присоединиться к НАТО, но Россия выступает против движения, касался этого, марш союза на восток разрушит свое влияние. НАТО отклонило предложение членства Джорджии в апреле несмотря на сильное лоббирование от американского Президента Буша, хотя союз обещал, что Джорджия могла присоединиться позднее. Видео Часы комментарий Президента Буша к конфликту»
Не делайте мисс

* Потоки брони в Южную Осетию как беженцы бегут
* Россия: Войска в Южной Осетии, чтобы провести в жизнь мир
* Российские военные самолеты предназначаются для Джорджии

Однако, Джорджия имеет часть вины за борьбу по Южной Осетии, чиновник сказал. Недавно, у Соединенных Штатов были "очень тупые обмены с" Джорджией, говоря ее лидерам, что у них нет никакого шанса победы войны с Россией и что они должны придерживаться пути дипломатии. Видео Часы ранили грузинского солдата, которого рассматривают»

Чиновник сказал, что европейские союзники сказали Соединенным Штатам, что Россия "пересекла линию недопустимого поведения" и должна "ожидать международное осуждение."

"Я действительно ощущаю, что появление объединило представление среди наших ключевых союзников," сказал он.

Объединенный Насыщается, Великобритания и НАТО в пятницу призвали к перемирию. И в субботу, французский Президент Николас Sarkozy предложил непосредственное перемирие как часть плана с тремя шагами закончить борьбу.

Предложение Sarkozy's призывает к возвращению российских и грузинских войск к их прежним положениям и требует, чтобы суверенитет Джорджии и территориальная целостность уважались. Утверждение из офиса Sarkozy's не обеспечивало дальнейшие детали относительно плана.

Чиновник также сказал, что государственный департамент разрешил только добровольный отъезд иждивенцев американских служащих посольства от грузинской столицы Тбилиси. Чиновник сказал, что он не знал, сколько иждивенцев будет хотеть уезжать.

Тем временем, Совет безопасности ООН проводил частную встречу на Джорджии в субботу, хотя казалось маловероятным, что будет любое непосредственное соглашение по утверждению о конфликте.

США, Европейский союз и организации международной безопасности в пятницу призвали к концу борьбе

Буш и российский Премьер-министр Владимир Путин в пятницу обсуждали конфликт в Пекине, где они посетили открытие Летних Олимпийских Игр.
реклама

ЕС и Организация для Безопасности и Сотрудничества в Европе посылали посланников в Джорджию, чтобы обеспечить перемирие, но старший чиновник Государственного Департамента США сказал, что Соединенные Штаты пошлют только представителя после того, как перемирие будет в месте.

Европейский союз сказал, что он работал с другими сторонами "к перемирию, чтобы предотвратить дальнейший подъем этого конфликта." Представительница Кристина Gallach ЕС сказала Си-Эн-Эн: "Мы думаем, что не приемлемо видеть эти сцены кровопролития и разрушения.