[Марфуша]

Вспомнила еще один пример: журнал для мушшин "Men's Health", название которого не потрудились адекватно перевести на русский. В итоге нам, русским, приходится отчаянно артикулировать, дабы воспроизвести это бесовское имя.