Почитал комнтарии, пришел к выводу, что не у одного меня такие асоциации... Уже хорошо.
Кстати, как оказалось - это не опечатка и не вольность редакции данной книги. Это оригинальный перевод Б.Заходер(а?) 1965 года..
http://www.lib.ru/MILN/winnizah.txt
Либо тогда люди были менее испорченые, либо цензура проглядела...
А вот "художник понял все буквально" (с)