[White_Rabbit]

Сообщение от mia_from_here

не плакай-ты не одна такая видимо, переводят сами приблизительно как этот парень (см. выше).

да, скорее всего так оно и есть!

что "а на РГФ технический язык не изучают, и поэтому переводчики там фиговые и я сам переведу не хуже их, у меня ведь техническое образование бла-бла-бла"

в чём-то он прав конечно, но.. мне кажется проще научить человека, знающего ин.яз технической терминологии, чем научить языку такого вот специалиста