Судя по все вот это:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2223894/
2004 г., 115 мин., Россия
Кинокомпания "ТАББАК", БАЗЕЛЕВС-ПРОДАКШH
Художественный кинофильм
Режиссер:
Тимур Бекмамбетов
Продюсеры:
Константин Эрнст
Анатолий Максимов
Творческий коллектив
От издателя
Однажды Сергей Лукьяненко - известный писатель, автор сценария "Hочного
Дозора" сказал: "Каждый голливудский блокбастер рано или поздно подвергается
гоблинской переозвучке. Это произойдет и с Дозором, если мы не успеем
раньше". За реализацию проекта взялась Первая Видеокомпания. Смешной перевод
"Дозора" с русского на русский сделал коллега Сергея Лукьяненко, писатель и
сценарист Александр Бачило. Герои новой версии фильма заговорили хорошо
знакомым голосом Леонида Володарского - "переводчика с прищепкой на носу".
Музыкальные пародии Александра Пушного сделали фильм еще веселее. И вот
перед вами "Hочной Базар".