Катафракт, про перевод: Пер. Л.Е.Остроумова. Он единственный и классический. Переводом книги "Фарсалия, или записки о гражданской войне" пользуются все исследователи, живущие в России. Если не верите, погуглите. Перевод вполне традиционный и прошедший проверку "академиками" еще в СССР(перевод вышел в свет в 1951), когда к научным переводам относились крайне придирчиво:
"Лукан. Фарсалия (
отрывки)"
Перевод Л. Е. Остроумова
Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах.
Для высших учебных заведений.
Том 2. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Римская литература.
М., "Просвещение", 1965
http://lib.ru/POEEAST/LUKAN/lukan1_1.txt
Вы спросите, как так, этот перевод давно известен, а вопросов не возникало.. А ВОТ ТАК!! Просто "неудобные" отрывки для студентов просто не публиковали!!!
щас занимаюсь поиском полной версии
нашел в нете статью, где приведены ваши рисунки. Вот что пишут про рис.4
http://xlegio.ru/chinese_artillery.htm
Цитата:
Китайская "Камнеметная башня" (Пао Лоу). Это странное артиллерийское орудие, по-видимому, предназначалось для обстрела высокорасположенных целей. Устройство для выбрасывания снаряда заканчивается не пращой, а трубой, что необычно не только для китайских, но и вообще для всех известных типов камнеметов. Надо полагать, что выброс снаряда из трубы происходит с меньшим углом возвышения.
Не вполне очевидно назначение железного (?) ящика, занимающего среднюю часть метательной машины. По версии автора статьи, он мог содержать запас раскаленных угольев или других сыпучих (скорее всего зажигательных) метательных материалов. Возможно, при заряжании машины металлическая метательная труба автоматически зачерпывала очередную порцию зажигательных материалов.
|
В общем, хрен его знает, что это, для чего и как это работало, но оно
работало!!!! Мы сами не видели, но абсолютно уверены, что работало. Раз нарисовано....