Цитата:
Сообщение от борух
Я поискал и убедился, что про ядра в отрывке ни слова нет. Мне в общем достаточно.
|
загуглил "glandes техника". Вышло: "а позднее стали использовать и небольшие свинцовые слитки, лат.glandes"; "glandes -- свинцовые продолговатые пули для пращей"
В общем, что-то свинцовое
Про то, для пращей/не для пращей эти glandes были - это домыслы историков.
Если вам больше нравится следующий перевод:
"оттуда факелы и камни летят и
свинцовые продолговатые пули/
небольшие свинцовые слитки, расплавленные полетом по воздуху и обращенные в жидкость от тяжести жаркой.", то пожалуйста, однако, как кусок свинца не назови, от этого он холоднее не станет)