Ать! Помню гамал раньше в игрухи с промтовским переводом, и попалась однажды хорошая игрушка под названием (па русски) "Калл оф Ктулху" (зов Ктулху, короче
)
Переведено все было промтом (хайль пиратам). Так вот - при попытке в игре открыть закрытую или недоступную для открывания дверь - выдавалось сообщение "дверь убежала закрытая" или "дверь улетела закрытая" (разн.варианты). Не знаю, что уж там в оригинале на инглише было, чтоб так перевести...